segunda-feira, 20 de outubro de 2008

Schadenfreude

Incrementei meu humilde vocabulário no idioma de Goethe:

Schadenfreude (IPA: [ˈʃaːdənˌfʁɔʏdə]) - a German word meaning 'pleasure taken from someone else's misfortune'.

Curiosamente a palavra apareceu em bom (?) tempo. Traduz aquele sentimento que acomete algumas pessoas que têm prazer em ver a infelicidade alheia.

Acontece, meus caros, com mais freqüência do que podemos imaginar. Pior é quando vem disfarçado em atos ingênuos de pretensos amigos. Simplismos, soluções prontas, conselhos sempre a postos... cuidado! Há sempre uma dose de influência dos históricos pessoais, anseios, invejas etc. nesses atos. Parcimônia e reflexão é tudo o que posso recomendar.

Cheguei a pensar em me trancar em casa. Não mais veria ninguém. Até do amor pensei em fugir, ao som de "I'll Never Fall In Love Again":

I've been in love so many times / Thought I knew the score / But now you've treated me so wrong / I can't take anymore / And it looks like / I'm never gonna fall in love again / Fall in love, I'm never gonna fall in love / I mean it / Fall in love again / All those things I heard about you / I thought they were only lies / But when I caught you in his arms / I just broke down and cried / And it looks like / I'm never gonna fall in love again / Fall in love, no, I'm never gonna fall in love / I mean it, I mean it / Fall in love again / I gave my heart so easily / I cast aside my pride / But when you fell for someone else, baby / I broke up all inside / And it looks like I'm never gonna fall in love again / That's why I'm a-singin' it / Fall in love, no, I'm never gonna fall in love / Please don't make me / Fall in love again.

... felizmente essas idéias passam. O pessimismo vem em ondas e quebra lá longe.

(grazie, Cordelie, pelo envio do vocábulo e pela lembrança do sucesso de Tom Jones)

2 comentários:

Alexandre Magno disse...

Fico imaginando a pronúncia dessa palavra... Quanto ao que ela expressa fico imaginando (sou muito imaginativo rs.) como poder, de fato, diferenciar o bom conselho (porque existem) desses nascidos do humano mais que humano em nós. Confundí-los pode ser fatal... -

Marcya disse...

A infelicidade alheia faz que alguns esqueçam as suas próprias.

Pra você rir um pouquinho do "never fall in love again":
http://br.youtube.com/watch?v=AK2ABpZ4F3s&feature=related
Beijos!

PS: Já desconfiava, mas sabia que você é um dos Top 5 em comentários no meu blog? Instalei um amigo widget que confirmou. Obrigada pela preferência! :o)))